المعجم الشامل لمصطلحات الفلسفة – عبد المنعم الحنفي

الموسوعات والمعاجم ,

المعجم الشامل لمصطلحات الفلسفة – عبد المنعم الحنفي .. هذا المعجم استكمال الموسوعة الفلسفة والفلاسفة التي سبق صدورها، وقارئ الموسوعة لابد أن يصادف فيها مصطلحات يتمنى لو يحيط بمعانيها وتفسيراتها وأصولها، فأردت أن ألحق هذا المعجم بالموسوعة لتكمل الفائدة.

والمكتبة العربية في أمس الحاجة إلى معاجم الفلسفة، والموجود منها حاليا معجمان، الأول : المعجم الفلسفي» المراد وهبة ويوسف كرم (۱۹۷۱) باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية، وهو بسيط جداً، ومصطلحاته عامة أكثر منها مصطلحات تخص الفلسفة، وشروحها مبتسرة، وتختلط فيها مصطلحات الفلسفة بمصطلحات علم النفس، والثاني: المعجم الفلسفي، من تأليف الدكتور جميل صليبا، في جزءين، وهو أكبر، وباللغات العربية والفرنسية والإنجليزية واللاتينية، ويعتمد في أغلبه على معاجم لالاند، وفوكيه، والتهانوى، والجرجاني، ولكنه للأسف الشديد لا يذكر هذه المراجع في اقتباساته، ووردت به كثير من الأخطاء حيث تلتبس على المؤلف بعض المصطلحات في لغاتها الأصلية ، وخاصة ما كان منها باللغة اللاتينية.

وقد حاولت قدر جهدى أن أتجنب هذه الأخطاء وأورد المصطلحات بلغاتها، والكثير من مصطلحات الفلسفة القديمة ما يزال مستخدماً في أصوله اللاتينية، والكثير من مصطلحات الفلسفة الحديثة إما فرنسي أو ألماني أو إنجليزي، بالنظر إلى أن سدنة هذه الفلسفة هم الفرنسيون والألمان والإنجليز والأمريكان، وكانت للفلسفة العربية مصطلحاتها، وقد أوردتها من مصادرها عند الفلاسفة العرب وعند الإسلاميين، واستعنت بالمراجع الكبرى في ذلك مثل التهانوى طبعة الهند ١٨٦٢م)، والجرجاني (طبعة القاهرة ۱۹۳۸م، وكان لي شرف تحقيق هذا الكتاب الأخير والإشراف على طبعه مجدداً سنة ۱۹۸۹م)، وأبي البقاء (طبعة (١٨٦٨م)، ورجعت كثيراً إلى معاجم لالاند Dictionnaire ۱۹۶۸)، وفوكييه ( Vocabulaire Technique et Critique de la Philosophie de a Langue Philosophique (١٦)، وقاموس الفلفة وعلم النفس Dictionary of Philosophy and Psychology لمارك بولدوين، واستعنت في تصحيح الألمانية بموسوعة دودين Duden Lexikon Grosse ). وكانت مراجعي الأخرى قاموس الفلسفة السوفيتي، وقاموس رونز، وقاموس شمیت Worterbuch Philosophisches (١٦).

واطلعت على مصطلحات فلسفية الصادر من كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة محمد الخامس بالمغرب، وهو عمل صغير، وواضح أن المترجم لم يهتم بالتراث الفلسفي العربي، واجتهد فضاع منه القصد وأزكي فينا التشنّت. وكذلك اطلعت على القاموس الفارسي واژه نامته فلسفی، للدكتور سهيل أفنان، وكانت من أهم مراجعي مصطلحات المجمع اللغوى، ومؤلفات الأساتذة الكبار من أمثال عبد الرحمن بدوى، والأهواني، وزكي نجيب محمود، وياسين خليل، وعزمى إسلام، وأنيس منصور، ومحمود العالم، وفؤاد زكريا، ويوسف كرم، وزكريا إبراهيم، وأبى العلا عفيني، وأبي ريدة، والأستاذين كريم متى ، ومحمد رضا المظفر، وغير هؤلاء ممن لا يتسع المجال لتعديد أفضالهم. فإن كنت قد وفقت فذلك فضل من الله، وعذرى في الخطأ أننا جميعا مجتهدون، والعلماء قليلون، والكمال الله وحده.